1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles anbefaler at bruge Nord VPN
fra 3,49 USD/måned ----> osdb.link/vpn
2
00:00:32,877 --> 00:00:37,877
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:37,927 --> 00:00:40,430
Dash! Dash!
4
00:00:41,298 --> 00:00:42,634
Dash!
5
00:00:43,667 --> 00:00:44,835
Åh, shit.
6
00:01:25,509 --> 00:01:27,311
Dæk mig!
7
00:01:43,560 --> 00:01:44,829
Miller!
8
00:03:02,806 --> 00:03:03,908
Er det det?
9
00:03:06,710 --> 00:03:08,546
Projekt 725.
10
00:03:17,454 --> 00:03:19,490
Hvis du leverer en server
kraftig nok,
11
00:03:19,522 --> 00:03:21,793
A.I. vil løbe fra dette.
12
00:03:23,127 --> 00:03:26,531
Så lille, men alligevel så kraftfuld.
13
00:03:29,766 --> 00:03:31,368
Dette...
14
00:03:32,902 --> 00:03:35,572
er hvordan vi ændrer verden.
15
00:04:31,627 --> 00:04:32,997
Har brug for hjælp heroppe, skynd dig!
16
00:04:34,898 --> 00:04:36,867
Miller!
17
00:04:36,899 --> 00:04:38,935
Forlad mig ikke!
18
00:05:39,696 --> 00:05:41,932
Du gjorde det.
Godt arbejde, godt arbejde.
19
00:06:09,759 --> 00:06:11,127
Dreng.
20
00:06:13,697 --> 00:06:15,500
Derek Miller.
21
00:06:19,069 --> 00:06:22,105
- Donovan Chalmers.
- Fornøjelse.
22
00:06:22,139 --> 00:06:23,941
Velkommen til Chapter House.
23
00:06:31,113 --> 00:06:32,516
Jeg læste om dig.
24
00:06:33,250 --> 00:06:34,985
Imponerende ting.
25
00:06:35,017 --> 00:06:36,686
Gør bare min pligt.
26
00:06:36,720 --> 00:06:39,223
Tales ligesom
en sand soldat.
27
00:06:39,255 --> 00:06:41,925
Nå, det kræver en
at kende en, ikke?
28
00:06:43,694 --> 00:06:45,329
Ah, du lavede dine lektier.
29
00:06:45,362 --> 00:06:47,231
Ja, sir.
30
00:06:47,264 --> 00:06:49,233
Det er ikke hver dag man får
at møde en jord og pundre
31
00:06:49,266 --> 00:06:51,100
blev administrerende direktør.
32
00:06:51,134 --> 00:06:54,271
75. regiment,
Task Force Ranger...
33
00:06:54,303 --> 00:06:55,638
B selskab.
34
00:06:55,672 --> 00:06:57,041
Mogadishu?
35
00:06:57,807 --> 00:06:59,909
Mogadishu,
36
00:06:59,942 --> 00:07:02,178
Somalia, Bosnien...
37
00:07:03,279 --> 00:07:04,614
Irak.
38
00:07:04,648 --> 00:07:06,684
Sikke et karriereskift.
39
00:07:06,716 --> 00:07:07,752
Hvorfor skifte?
40
00:07:08,250 --> 00:07:09,887
Hm.
41
00:07:09,920 --> 00:07:11,254
Familieliv...
42
00:07:12,755 --> 00:07:14,691
ændrer alt.
43
00:07:15,791 --> 00:07:17,226
Ja.
44
00:07:17,259 --> 00:07:19,697
Din reference talte
meget højt af dig.
45
00:07:21,264 --> 00:07:22,833
Er det rigtigt?
46
00:07:33,410 --> 00:07:35,379
Og hvem var det, der henviste mig?
47
00:07:35,411 --> 00:07:37,680
Det gjorde jeg, din fjols.
48
00:07:37,713 --> 00:07:39,315
Ræv! Se på dig.
49
00:07:39,348 --> 00:07:40,817
Åh-åh.
50
00:07:42,218 --> 00:07:43,887
"Suitter og slips
er til fisser."
51
00:07:43,920 --> 00:07:45,187
Åh, mand.
52
00:07:45,221 --> 00:07:48,024
Maggie ville have mig ud af spillet
mens jeg stadig havde alle mine lemmer.
53
00:07:48,057 --> 00:07:50,293
- Koner.
- Ja, fortæl mig om det.
54
00:07:50,326 --> 00:07:53,797
Hun fik mig til at sælge
min sjæl for en fancy 401(k).
55
00:07:53,829 --> 00:07:55,865
- Ser godt ud.
- Tak, bror.
56
00:07:55,899 --> 00:07:57,300
- Det er godt at se dig.
- Også dig.
57
00:07:57,334 --> 00:07:58,836
- rigtigt.
- Hej, Fox...
58
00:07:58,869 --> 00:07:59,903
Ja, sir?
59
00:07:59,935 --> 00:08:01,838
Gå Derek
gennem forslaget.
60
00:08:06,242 --> 00:08:08,745
Jeg er sikker på du genkender
din gamle ven,
61
00:08:08,778 --> 00:08:10,346
benåderen.
62
00:08:10,379 --> 00:08:12,850
Terrorrevolutionæren
hvem har rejst helvede
63
00:08:12,882 --> 00:08:15,318
over hele kloden
for de seneste to år.
64
00:08:15,351 --> 00:08:17,053
Hvordan kunne jeg glemme ham?
65
00:08:17,086 --> 00:08:19,122
Han satte en kugle
i min ryg.
66
00:08:19,156 --> 00:08:21,125
Har stadig arret
at bevise det.
67
00:08:24,293 --> 00:08:27,697
Hvad skal det her gøre
med Chapter House?
68
00:08:27,730 --> 00:08:29,966
I sidste uge,
benåderen stjal
69
00:08:30,000 --> 00:08:31,935
et stykke kapitelshus
teknologi.
70
00:08:31,968 --> 00:08:35,339
Et stykke proprietær teknologi, der
vi behøver ikke i hænder som hans.
71
00:08:35,739 --> 00:08:37,141
Hvorfor det?
72
00:08:38,442 --> 00:08:40,711
Kunne være dårligt.
73
00:08:40,744 --> 00:08:42,913
"Kunne det være dårligt?"
Dårligt for hvem?
74
00:08:42,946 --> 00:08:44,148
Dårligt for dig?
75
00:08:45,816 --> 00:08:47,752
Dårligt for alle.
76
00:08:49,852 --> 00:08:51,754
Fly 314...
77
00:08:51,788 --> 00:08:53,057
Forstyrrede ud for kysten,
78
00:08:53,090 --> 00:08:54,925
ingen overlevende.
79
00:08:54,957 --> 00:08:58,194
Nu har vi grund til at tro
at benåderen er ansvarlig.
80
00:08:58,227 --> 00:09:00,263
Nu heldigvis for os,
81
00:09:00,297 --> 00:09:02,800
vi sætter en fejlsikker på
udløser af enheden,
82
00:09:02,832 --> 00:09:05,235
bare for en sikkerheds skyld
for omstændigheder som denne.
83
00:09:05,268 --> 00:09:07,237
Det er godt, ikke?
84
00:09:07,269 --> 00:09:08,370
Ja...
85
00:09:08,404 --> 00:09:11,408
men der er kun én mand
der har koden til at dekryptere den.
86
00:09:11,441 --> 00:09:13,978
Og nu er den mand
et mål af høj værdi.
87
00:09:14,945 --> 00:09:16,980
Den mand er mig.
88
00:09:19,883 --> 00:09:22,352
Bestyrelsen satte en tur
på bøgerne for hr. Chalmers
89
00:09:22,384 --> 00:09:24,288
for at tjekke et websted ud
til en ny fabrik.
90
00:09:24,321 --> 00:09:26,190
Nu er det et gammelt lager
91
00:09:26,222 --> 00:09:29,926
at de er ved at dø efter at rive ned,
men vi skal handle hurtigt.
92
00:09:29,960 --> 00:09:32,329
Skattemæssige incitamenter,
kreditter, rabatter...
93
00:09:32,361 --> 00:09:34,230
Milliarder på spil.
94
00:09:34,264 --> 00:09:35,733
Så hvad?
95
00:09:35,765 --> 00:09:38,435
Du vil have mig og mit hold
at passe dig?
96
00:09:38,869 --> 00:09:40,237
Kom nu.
97
00:09:40,269 --> 00:09:42,740
Hej. Dette er et lay-up.
98
00:09:43,440 --> 00:09:44,842
Okay, måske sker der ikke noget,
99
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
men dig og dit hold,
du går ind,
100
00:09:46,243 --> 00:09:48,345
du går hjem
med en nem lønningsdag.
101
00:09:50,279 --> 00:09:51,682
Eller måske...
102
00:09:51,715 --> 00:09:55,219
Måske får du endnu en chance for at gå
endnu en omgang med benåderen.
103
00:09:58,053 --> 00:09:59,990
Jeg ved det ikke, Nick.
104
00:10:00,023 --> 00:10:01,925
Det plejer vi ikke
lave sikkerhedsdetaljer.
105
00:10:01,957 --> 00:10:03,927
Kom nu.
Jeg har brug for dig på denne.
106
00:10:05,828 --> 00:10:07,764
Kan du ikke ringe ind
nogle tjenester?
107
00:10:07,798 --> 00:10:09,466
Få et par mere
involverede hold?
108
00:10:09,499 --> 00:10:11,902
Pardoner er en tidligere Tier-1
blevet radikal.
109
00:10:11,934 --> 00:10:14,103
Hans indflydelse stikker dybt.
110
00:10:14,136 --> 00:10:16,973
Nu kan vi ikke risikere
muligheden for infiltration.
111
00:10:17,407 --> 00:10:19,243
Jeg kan stole på dig.
112
00:10:19,275 --> 00:10:21,811
Jeg kan ikke sige det samme
om mine andre kontakter.
113
00:10:23,413 --> 00:10:24,849
Husker du Darfur?
114
00:10:25,615 --> 00:10:29,119
Jeg er den ene
det reddede din røv.
115
00:10:29,152 --> 00:10:31,288
Jeg troede, du skylder mig
på denne.
116
00:10:33,423 --> 00:10:37,260
Chapter House har
ubegrænsede ressourcer.
117
00:10:37,293 --> 00:10:41,097
Vi er klar til at tilbyde dig
en meget lukrativ kontrakt.
118
00:10:41,130 --> 00:10:43,166
Masser af nuller, kammerat.
119
00:10:43,200 --> 00:10:46,070
Masser af nuller.
120
00:10:56,178 --> 00:10:57,480
Okay.
121
00:10:57,514 --> 00:11:00,984
Hvis vi gør dette,
vi gør det på min måde.
122
00:11:01,017 --> 00:11:04,021
Du antyder mig
på alt.
123
00:11:04,053 --> 00:11:06,023
Og alt
går igennem mig.
124
00:11:06,056 --> 00:11:08,025
Ingen stillede spørgsmål.
125
00:11:09,024 --> 00:11:11,095
Så gør du det?
126
00:11:13,028 --> 00:11:14,331
Ja.
127
00:11:23,606 --> 00:11:25,141
Åh, Crystal,
kan jeg få to øl?
128
00:11:25,174 --> 00:11:26,509
- Selvfølgelig.
- Tak.
129
00:11:27,644 --> 00:11:29,078
Hvad lavede du i går aftes?
130
00:11:29,111 --> 00:11:30,514
En lille smule vasketøj.
131
00:11:30,547 --> 00:11:32,249
- Festpige.
- Ja.
132
00:11:32,282 --> 00:11:35,118
Du har hvad som helst
planlagt til i aften?
133
00:11:35,150 --> 00:11:36,919
Vask hunden.
134
00:11:36,952 --> 00:11:38,288
Okay.
135
00:11:39,188 --> 00:11:41,324
Okay, godt,
Jeg fanger dig senere.
136
00:11:41,357 --> 00:11:43,059
God fornøjelse med din hund.
137
00:11:43,559 --> 00:11:45,061
Din sædvanlige, skat?
138
00:11:45,095 --> 00:11:46,562
Ja tak.
139
00:11:46,596 --> 00:11:48,465
Club sodavand med lime.
140
00:11:49,365 --> 00:11:50,634
Tak.
141
00:11:50,667 --> 00:11:52,903
Hvad er der galt?
Du virker nede.
142
00:11:55,337 --> 00:11:56,439
Bare ting.
143
00:12:06,048 --> 00:12:09,119
Hvad sker der, kammerat?
Dejligt at se dig.
144
00:12:09,152 --> 00:12:10,921
Dude, tror du
Skal jeg tale med hende?
145
00:12:10,953 --> 00:12:12,088
- Hende?
- Ja.
146
00:12:12,121 --> 00:12:13,923
Åh, absolut.
147
00:12:13,956 --> 00:12:17,126
Du kan ikke lade en pige være sådan
drikker selv nu, kan du?
148
00:12:18,193 --> 00:12:19,495
Øh...
149
00:12:19,528 --> 00:12:21,398
Hvad synes du...
150
00:12:21,431 --> 00:12:23,333
Hør, hør.
151
00:12:23,365 --> 00:12:25,401
Det er ikke bare en pige.
152
00:12:25,434 --> 00:12:28,504
Det er en kvinde.
En rigtig kvinde.
153
00:12:28,538 --> 00:12:30,206
Vær nu modig.
154
00:12:30,240 --> 00:12:32,442
Og du glider
lige derovre,
155
00:12:32,475 --> 00:12:34,510
du ser hende
i de forbandede øjne,
156
00:12:34,543 --> 00:12:35,946
du kysser hende.
157
00:12:35,979 --> 00:12:37,180
Okay?
158
00:12:37,212 --> 00:12:39,115
Kyllinger elsker det lort.
159
00:12:39,149 --> 00:12:41,184
Hent dem, store fyr.
160
00:12:45,020 --> 00:12:47,290
- Der går du!
- Fuck det!
161
00:12:48,224 --> 00:12:49,493
Du er et røvhul.
162
00:12:49,525 --> 00:12:51,361
Det her burde være interessant.
163
00:12:53,263 --> 00:12:54,364
Hej...
164
00:12:55,698 --> 00:12:58,000
Åh.
165
00:12:58,033 --> 00:13:00,504
Læg for fanden ikke din hånd på mig.
166
00:13:00,537 --> 00:13:02,072
Jesus, Sasha.
167
00:13:03,740 --> 00:13:05,609
Virkelig, Dash?
168
00:13:05,642 --> 00:13:07,912
Lad ham gå, Sash.
169
00:13:09,078 --> 00:13:11,380
Fuck.
170
00:13:11,413 --> 00:13:13,350
Vi har forretninger at diskutere.
171
00:13:15,684 --> 00:13:18,621
Hør, jeg ved det
Jeg spørger meget.
172
00:13:21,291 --> 00:13:24,494
Sidste gang fik vi vores
æsler sparket af benåderen.
173
00:13:24,527 --> 00:13:26,330
Vi mistede vores VIP.
174
00:13:26,363 --> 00:13:28,498
Og hvis du husker rigtigt,
175
00:13:28,530 --> 00:13:31,200
du kom næsten hjem
i en kropspose.
176
00:13:31,234 --> 00:13:33,570
Er dette en slags
af hævn ting?
177
00:13:33,602 --> 00:13:35,104
Det føles ikke
ligesom dig, mand.
178
00:13:35,138 --> 00:13:37,975
Det er et arbejde.
Intet personligt.
179
00:13:38,008 --> 00:13:41,011
Hør, jeg er ligeglad
fuck hvis du har en score at afgøre.
180
00:13:41,043 --> 00:13:43,279
Det er et lort ton penge
vi taler om her.
181
00:13:43,312 --> 00:13:45,448
- Det er rigtigt.
- Livsforandrende.
182
00:13:47,017 --> 00:13:48,185
Jeg er med.
183
00:13:52,288 --> 00:13:54,423
Og hvad med jer to?
184
00:13:54,456 --> 00:13:57,461
Du ved, det er det
"alle for en og en for alle."
185
00:13:57,793 --> 00:14:00,396
Højre?
186
00:14:00,429 --> 00:14:03,065
Jeg ved det ikke. Det føler jeg, at vi er
får ikke hele historien.
187
00:14:03,099 --> 00:14:05,302
Og jeg vil gerne vide det
hvad denne benådende fyr stjal.
188
00:14:05,335 --> 00:14:06,737
Det gør vi alle sammen.
189
00:14:06,769 --> 00:14:08,739
Men det er ikke jobbet.
190
00:14:08,772 --> 00:14:11,375
Dette er strengt taget
VIP beskyttelse.
191
00:14:11,408 --> 00:14:12,743
Nemme penge.
192
00:14:13,375 --> 00:14:15,444
Men hvorfor skeletbesætningen?
193
00:14:15,477 --> 00:14:18,280
Ville det ikke give mere mening
at have en tilstedeværelse?
194
00:14:18,313 --> 00:14:20,549
Jeg er sammen med Fox om denne.
195
00:14:20,582 --> 00:14:22,151
du ved,
går ind med et komplet sæt
196
00:14:22,184 --> 00:14:24,453
kunne skræmme
byrådet på stedet.
197
00:14:24,486 --> 00:14:26,789
Kan endda se dårligt ud
også for Chalmers.
198
00:14:26,822 --> 00:14:29,292
Skal vi medbringe
virksomhedslederen?
199
00:14:29,325 --> 00:14:31,561
Vi går langt tilbage.
200
00:14:31,594 --> 00:14:34,398
Han er god i en kamp.
Tro mig.
201
00:14:40,336 --> 00:14:41,169
Okay.
202
00:14:41,203 --> 00:14:43,739
Hvis du vil have endnu et skud
hos benådningen,
203
00:14:43,773 --> 00:14:45,642
Jeg har din ryg, chef.
204
00:14:48,778 --> 00:14:52,749
Hør, du ved, jeg ville gå hvor som helst hen
bus nogle kranier med jer.
205
00:14:52,782 --> 00:14:56,520
Men det her er ikke rigtigt.
206
00:14:56,552 --> 00:14:59,123
At blive hastet derud,
ingen forberedelse...
207
00:15:01,490 --> 00:15:04,260
Sasha, du kan gøre dette
hvis du vil...
208
00:15:04,293 --> 00:15:07,230
- Jeg er ude.
- Harrison, du har ret,
209
00:15:07,263 --> 00:15:10,500
men denne lønningsdag
er en game-changer.
210
00:15:10,533 --> 00:15:12,436
Ville du ikke
at bruge resten af året
211
00:15:12,469 --> 00:15:15,072
ikke bliver skudt på
for en gangs skyld?
212
00:15:15,105 --> 00:15:16,706
Jeg mener, tænk over det.
213
00:15:17,874 --> 00:15:19,408
Kom nu.
214
00:15:19,442 --> 00:15:21,044
Gør det for mig.
215
00:15:22,245 --> 00:15:24,181
Fuck.
216
00:15:24,214 --> 00:15:25,449
Der går vi.
217
00:15:25,481 --> 00:15:28,084
Se? Det er hvad
brødre er til.
218
00:15:28,118 --> 00:15:29,820
At beholde deres søstre
ud af problemer.
219
00:15:29,852 --> 00:15:32,423
Sådan et hjertevarmt øjeblik.
220
00:15:33,188 --> 00:15:34,824
Okay. Krystal!
221
00:15:34,857 --> 00:15:36,525
Endnu en omgang skud.
222
00:15:36,558 --> 00:15:38,194
Hey, Crystal, gør det til to.
223
00:15:38,861 --> 00:15:40,197
køber du?
224
00:15:40,230 --> 00:15:42,132
Vi sender regningen
til Kapitelhuset.
225
00:15:42,164 --> 00:15:43,599
Det hører jeg.
226
00:15:43,633 --> 00:15:45,701
- Ho-ha!
- Ho-ha!
227
00:17:34,810 --> 00:17:36,913
Hvilket lortehul!
228
00:17:43,752 --> 00:17:46,889
Elsker ikke stedet, chef.
229
00:17:46,923 --> 00:17:48,791
Masser af vinduer,
230
00:17:48,825 --> 00:17:50,693
mange steder at gemme sig.
231
00:17:50,727 --> 00:17:53,497
Mindre tid her,
jo bedre.
232
00:17:54,564 --> 00:17:56,666
Hvor er vores mødested, Fox?
233
00:17:56,699 --> 00:17:58,902
Du sagde, vi skulle mødes
bygningschefen?
234
00:18:01,003 --> 00:18:02,939
Hr. Chalmers?
235
00:18:04,707 --> 00:18:06,243
Fortæl dem.
236
00:18:07,509 --> 00:18:09,913
Der er ingen bygningschef.
237
00:18:09,945 --> 00:18:12,982
Der er intet møde.
238
00:18:13,016 --> 00:18:15,819
- For fanden vidste det.
- Hvad fanden handler det om, Fox?
239
00:18:19,655 --> 00:18:21,357
Benåderen.
240
00:18:22,959 --> 00:18:24,861
- Han kommer her.
- Hold fast.
241
00:18:24,894 --> 00:18:26,762
Du kendte benåderen
var på vej
242
00:18:26,796 --> 00:18:28,431
og du tog ikke med
det skide kavaleri?
243
00:18:28,463 --> 00:18:29,565
Vi er kavaleriet.
244
00:18:29,598 --> 00:18:32,301
Et kavaleri, der er overmandet
og med begrænset ildkraft.
245
00:18:33,970 --> 00:18:35,771
Så det var alt sammen et set-up?
246
00:18:35,805 --> 00:18:37,874
Vi gjorde, hvad vi skulle.
247
00:18:37,906 --> 00:18:39,842
Udgiver sig som civile
var den eneste måde
248
00:18:39,875 --> 00:18:42,311
som vi kunne få
et hold inden for rækkevidde.
249
00:18:42,845 --> 00:18:44,547
Dette vil virke.
250
00:18:44,579 --> 00:18:47,583
Hvis benåderen så os
komme med myndighederne
251
00:18:47,616 --> 00:18:49,653
han kan have trukket sig tilbage.
252
00:18:49,685 --> 00:18:52,021
Det måtte være
et lille sikkerhedsteam.
253
00:18:52,055 --> 00:18:53,856
Det måtte være dig, Miller.
254
00:18:58,327 --> 00:19:00,062
Stor. Ingen service.
255
00:19:00,096 --> 00:19:02,832
I er Chapter House,
kan du ikke flytte en satellit eller noget?
256
00:19:02,865 --> 00:19:04,834
Sandsynligvis bare benåderen
blokerer signalerne.
257
00:19:04,866 --> 00:19:06,802
Så vi er lokkemad.
258
00:19:06,836 --> 00:19:08,672
Nej. Du er ikke lokkemad.
259
00:19:08,704 --> 00:19:10,406
jeg er.
260
00:19:52,914 --> 00:19:54,584
Af alle mennesker...
261
00:19:55,951 --> 00:19:58,422
Jeg forventede dig
at forstå.
262
00:20:01,423 --> 00:20:04,461
Når det hele er overstået, skal du
se hvorfor det skal være sådan.
263
00:20:16,939 --> 00:20:18,742
Du løj for mig.
264
00:20:18,775 --> 00:20:20,610
Jeg havde ikke noget valg.
265
00:20:21,676 --> 00:20:22,978
Jeg kender dig, Miller.
266
00:20:24,113 --> 00:20:27,616
Alle dig
tidligere jarheads-vendte-PMC'er...
267
00:20:27,650 --> 00:20:29,786
I er alle ens.
268
00:20:29,818 --> 00:20:33,722
Du kommer tilbage ved staten
og stadig ønsker at leve livet,
269
00:20:33,756 --> 00:20:36,526
men det handler ikke om
Gud og land,
270
00:20:36,558 --> 00:20:38,494
det handler om hvor mange penge
du kan lave.
271
00:20:39,862 --> 00:20:41,498
Nå, du får løn.
272
00:20:41,530 --> 00:20:42,731
Så gør dit arbejde.
273
00:20:42,765 --> 00:20:46,069
Du sætter mit hold i fare.
274
00:20:46,102 --> 00:20:48,805
De har familier, liv.
275
00:20:48,837 --> 00:20:52,408
Og du bragte os hertil
uforberedt.
276
00:20:52,442 --> 00:20:54,877
Efter alting
vi har været igennem.
277
00:20:54,911 --> 00:20:59,082
Har nogen af jer
tjekket dine bankkonti?
278
00:20:59,115 --> 00:21:02,986
Halvdelen af pengene på forhånd.
Ligesom du ønskede.
279
00:21:03,885 --> 00:21:06,588
Vi kommer ud af det her i live
280
00:21:06,622 --> 00:21:08,858
og du får den anden halvdel.
281
00:21:08,891 --> 00:21:10,960
Det handler ikke om pengene.
282
00:21:10,992 --> 00:21:12,928
Hvem vil slå
lortet ud af denne fyr?
283
00:21:12,961 --> 00:21:14,631
Mig. Nogen andre?
284
00:21:14,663 --> 00:21:16,665
- Gerne.
- Jeg skal have et stykke.
285
00:21:17,467 --> 00:21:18,868
Kom og få det.
286
00:21:18,901 --> 00:21:20,504
Lad ham være i fred.
287
00:21:23,138 --> 00:21:26,842
Det er lige meget
hvordan du kom hertil.
288
00:21:26,875 --> 00:21:29,846
Hvis du vil overleve,
vi bliver nødt til at arbejde sammen.
289
00:21:33,148 --> 00:21:34,683
Jeg vil bare gerne vide hvorfor.
290
00:21:38,221 --> 00:21:40,623
Den idiot
291
00:21:40,655 --> 00:21:43,460
bruger min datter
at komme til mig.
292
00:21:46,061 --> 00:21:47,897
Har du børn, Miller?
293
00:21:51,601 --> 00:21:53,470
Du ville gøre alt for dem.
294
00:21:53,736 --> 00:21:54,838
Højre?
295
00:21:57,906 --> 00:22:00,109
Lige nu,
min baby er i problemer.
296
00:22:08,984 --> 00:22:10,619
Vi har en kamp
kommer til os.
297
00:22:13,788 --> 00:22:15,825
Og Harrison har ret.
298
00:22:15,857 --> 00:22:18,494
Vi er overmandet, overskudt.
299
00:22:20,128 --> 00:22:22,164
Men kampen kommer stadig...
300
00:22:24,666 --> 00:22:26,735
om vi kan lide det eller ej.
301
00:22:29,271 --> 00:22:30,740
Lad os få dig et sikkert sted.
302
00:23:12,048 --> 00:23:13,250
Det her duer.
303
00:23:16,751 --> 00:23:18,153
Ved du stadig, hvordan man bruger dette?
304
00:23:19,855 --> 00:23:21,290
Vær ikke bekymret for mig, soldat.
305
00:23:22,825 --> 00:23:25,327
Bare gå og hent min lille pige,
okay?
306
00:23:25,361 --> 00:23:28,631
Lige meget hvad der sker,
ikke åbne denne dør.
307
00:23:28,663 --> 00:23:31,099
Miller, tak.
308
00:23:31,133 --> 00:23:33,937
Vi henter din datter.
Jeg lover.
309
00:23:33,970 --> 00:23:36,038
Det ved jeg, du vil, Miller.
310
00:23:50,619 --> 00:23:52,655
Alt sker
til mit hold,
311
00:23:53,288 --> 00:23:55,592
Jeg kommer efter dig.
312
00:23:57,660 --> 00:23:59,663
Ville ikke have det på en anden måde.
313
00:24:05,034 --> 00:24:06,570
Lad os flytte.
314
00:26:07,455 --> 00:26:09,358
Tid til at ryste af
rusten, kammerat.
315
00:26:25,240 --> 00:26:26,275
Kom ind.
316
00:26:26,307 --> 00:26:27,309
Kom ind.
317
00:26:30,311 --> 00:26:32,347
Vi har mistet forbindelsen
med vores spejdere.
318
00:26:32,381 --> 00:26:34,750
Tilsyneladende Chalmers og hans
venner er mere ressourcestærke
319
00:26:34,784 --> 00:26:35,785
end vi troede.
320
00:26:47,863 --> 00:26:49,265
Tid til en ny strategi.
321
00:26:50,932 --> 00:26:52,067
Jeg håber du er klar.
322
00:26:55,069 --> 00:26:56,172
Vi flytter.
323
00:27:05,480 --> 00:27:07,150
Øjne på hvor mange?
324
00:27:07,182 --> 00:27:09,519
Svært at sige.
Jeg tæller ti.
325
00:27:09,551 --> 00:27:12,121
Måske mere.
For meget dækning derude.
326
00:27:14,123 --> 00:27:17,794
Lagdelte angreb.
De kommer i bølger.
327
00:27:17,826 --> 00:27:20,163
De vil redde det store angreb
for når vi bliver desperate.
328
00:27:21,430 --> 00:27:25,000
Du ved...
Jeg hader at sige, jeg fortalte dig det.
329
00:27:25,034 --> 00:27:28,772
En check så stor og så hurtig,
der er altid strenge knyttet.
330
00:27:30,873 --> 00:27:32,408
Jeg lod mit venskab med Fox
få det bedre af mig.
331
00:27:33,509 --> 00:27:36,211
Ved du hvad? Fuck dem.
332
00:27:36,244 --> 00:27:37,879
Pengene har allerede ramt vores
bankkonti.
333
00:27:37,913 --> 00:27:40,583
Lad os bare løbe efter det.
Lad Fox og hans chef
334
00:27:40,615 --> 00:27:41,817
- klare sig selv.
- Nej.
335
00:27:42,351 --> 00:27:44,387
Nej.
336
00:27:44,420 --> 00:27:47,557
Men jeg gør ikke det her
for Fox eller Chalmers.
337
00:27:49,458 --> 00:27:51,093
Det er svært at se
en mand i øjet
338
00:27:52,124 --> 00:27:53,128
der beder om hjælp til at redde
hans familie og sige nej.
339
00:27:55,364 --> 00:27:58,067
Desuden løber vi ikke
fra slagsmål.
340
00:28:00,201 --> 00:28:02,172
Hooo-rah.
341
00:28:09,944 --> 00:28:11,079
Det må være Eva.
342
00:28:11,413 --> 00:28:12,414
Kom nu.
343
00:28:22,324 --> 00:28:23,426
Det er Eva.
344
00:28:23,459 --> 00:28:24,560
Vi skal have hende nu.
345
00:28:24,593 --> 00:28:25,494
Hej, hej.
Se...
346
00:28:25,528 --> 00:28:27,230
Giv mig lidt dækning
fyr og jeg tager hende.
347
00:28:27,262 --> 00:28:28,364
Sæt farten ned.
348
00:28:28,397 --> 00:28:31,634
Benåderen er smart.
Det er præcis, hvad han vil.
349
00:28:31,666 --> 00:28:34,169
Så hvad, vi skal bare
lade hende stå der?
350
00:28:37,071 --> 00:28:38,073
Nej.
351
00:29:21,349 --> 00:29:24,019
Eva, er du okay?
352
00:29:28,523 --> 00:29:30,025
Hvem er du?
353
00:29:30,058 --> 00:29:31,326
Nicholas Fox.
354
00:29:33,095 --> 00:29:34,264
Jeg er ked af det.
355
00:29:37,365 --> 00:29:40,135
Jeg mente ikke til nogen
at dette skal ske.
356
00:29:40,169 --> 00:29:42,105
Jeg ville bare teste
det i marken.
357
00:29:45,140 --> 00:29:46,276
Hvad taler hun om?
358
00:29:49,310 --> 00:29:51,346
Se, intet af det
betyder noget lige nu. Okay.
359
00:29:51,380 --> 00:29:53,583
Vi er alle kommet til
bringe dig hjem.
360
00:29:58,287 --> 00:29:59,989
Min far er her ikke, vel?
361
00:30:03,092 --> 00:30:05,595
Fortæl mig det venligst
min far er her ikke.
362
00:30:21,009 --> 00:30:22,711
Det var det eneste
måde at få dig på.
363
00:30:25,513 --> 00:30:26,515
Mig?
364
00:30:28,750 --> 00:30:31,019
Eller Project 725?
365
00:30:36,724 --> 00:30:38,193
Nok!
366
00:31:00,715 --> 00:31:02,317
Dejligt at se dig igen, Miller.
367
00:31:02,351 --> 00:31:03,519
Hvordan er ryggen?
368
00:31:13,729 --> 00:31:15,097
Syv pund.
369
00:31:18,267 --> 00:31:21,504
Det er mængden af pres
påkrævet for at trykke på en aftrækker.
370
00:31:21,537 --> 00:31:23,506
Bare sådan.
371
00:31:23,905 --> 00:31:25,340
Det hele er forbi.
372
00:31:26,174 --> 00:31:28,344
Se, du forlader hende
ud af det her, okay?
373
00:31:28,376 --> 00:31:30,245
Hvis du vil have Chalmers, du
kom og hent ham, tæve.
374
00:31:32,681 --> 00:31:33,783
Til sin tid.
375
00:31:35,851 --> 00:31:39,555
Mine mænd kæmper for en sag,
til et formål.
376
00:31:40,689 --> 00:31:42,325
For en ny verdensorden.
377
00:31:44,425 --> 00:31:46,428
Vi ved, hvad der er på spil.
378
00:31:48,329 --> 00:31:50,665
Gør du?
379
00:31:50,699 --> 00:31:53,469
Når dine mænd lærer sandheden,
vil de blive ved din side?
380
00:31:56,637 --> 00:31:58,106
Vil du blive, Derek?
381
00:31:59,607 --> 00:32:01,277
Og hvilken sandhed er det?
382
00:32:01,309 --> 00:32:02,744
At du er psykopat?
383
00:32:09,852 --> 00:32:12,588
Denne facilitet er en sikkerhed
mareridt.
384
00:32:14,288 --> 00:32:15,424
Mange veje ind.
385
00:32:16,357 --> 00:32:17,793
Svært at beskytte.
386
00:32:18,826 --> 00:32:20,229
Bare husk.
387
00:32:23,499 --> 00:32:27,069
Vi har alle våben,
al arbejdskraften.
388
00:32:28,436 --> 00:32:30,305
Og al løftestangen.
389
00:32:30,338 --> 00:32:32,575
Nu giver jeg dig en time
at bringe mig Chalmers
390
00:32:32,607 --> 00:32:37,378
og koden til Project 725,
eller det bliver rodet.
391
00:32:37,412 --> 00:32:38,548
Nej, hej!
392
00:32:39,548 --> 00:32:40,583
Ikke nu.
393
00:32:52,728 --> 00:32:54,330
Vi ses snart, Miller.
394
00:33:06,674 --> 00:33:09,244
Fandt du hende? Er hun okay?
395
00:33:09,278 --> 00:33:10,880
Hun er i live. For nu.
396
00:33:12,280 --> 00:33:13,582
Hvad er Project 725?
397
00:33:18,753 --> 00:33:19,988
Fortæl mig.
398
00:33:20,021 --> 00:33:23,224
Se, jeg fortalte jer begge det
hvis jeg ville tage dette job,
399
00:33:23,258 --> 00:33:24,425
Jeg havde brug for at vide alt.
400
00:33:24,459 --> 00:33:26,695
Og alt hvad jeg bliver ved med at høre
er løgn efter løgn.
401
00:33:26,728 --> 00:33:28,631
Fortæl mig hvad
fanden foregår.
402
00:33:30,365 --> 00:33:33,469
Projekt 725 er en kunstig
efterretningssystem.
403
00:33:35,304 --> 00:33:36,839
Ikke kun en A.I. system.
404
00:33:37,940 --> 00:33:38,941
Det er en kvante A.I.
405
00:33:38,974 --> 00:33:42,377
Vent, du knækkede en to-stat
kvantesystem?
406
00:33:42,411 --> 00:33:44,547
Hvad med at vi klipper nørden.
407
00:33:44,579 --> 00:33:46,714
Det er binært på steroider.
408
00:33:46,748 --> 00:33:48,617
Hvad? jeg abonnerer på
TechCrunch.
409
00:33:49,285 --> 00:33:50,620
Det var min datters projekt.
410
00:33:52,621 --> 00:33:54,357
Frisk ude af MIT.
411
00:33:58,559 --> 00:34:01,429
Og hun byggede noget
langt ud over mig.
412
00:34:02,297 --> 00:34:04,432
Og så stjal hun den.
413
00:34:04,967 --> 00:34:06,235
Eva...
414
00:34:07,635 --> 00:34:09,237
Eva var forvirret.
415
00:34:10,472 --> 00:34:12,341
Vred over mange ting.
416
00:34:13,909 --> 00:34:17,246
Hun har også lige fået
meget af mig i hende.
417
00:34:17,278 --> 00:34:20,215
Så du prøvede at tage A.I.
fra hende, men i stedet
418
00:34:20,248 --> 00:34:21,951
hun bragte det til benåderen.
419
00:34:24,585 --> 00:34:25,687
Bestyrelsen.
420
00:34:25,721 --> 00:34:27,657
De så lige
projekt anderledes.
421
00:34:28,422 --> 00:34:29,424
Meget anderledes.
422
00:34:32,360 --> 00:34:33,496
Og her er vi.
423
00:34:34,996 --> 00:34:36,199
Ja.
424
00:34:37,431 --> 00:34:38,567
Her er vi.
425
00:34:54,449 --> 00:34:56,586
Jeg ved, du er ked af det.
426
00:34:58,320 --> 00:35:02,291
Du kom til mig for at få hjælp.
427
00:35:02,324 --> 00:35:04,559
Du ville have mig til at hjælpe
du ændrer verden.
428
00:35:06,394 --> 00:35:07,463
Det er det, jeg laver.
429
00:35:08,963 --> 00:35:11,366
Jeg nåede ud til dig
fordi jeg ville teste
430
00:35:11,400 --> 00:35:12,902
Projekt 725 i marken.
431
00:35:15,369 --> 00:35:17,038
For at bevise, at det virkede.
432
00:35:17,072 --> 00:35:19,807
For at bevise, at det ville
hjælpe folk.
433
00:35:19,840 --> 00:35:21,876
Og det lovede du mig.
434
00:35:23,878 --> 00:35:24,980
Og du løj.
435
00:35:31,052 --> 00:35:34,257
Det er præcis, hvad jeg gør.
436
00:35:36,324 --> 00:35:38,994
Vi kæmper
af samme årsag.
437
00:35:41,563 --> 00:35:44,532
Hvorfor kan du ikke se det?
438
00:35:46,001 --> 00:35:48,704
Du vil bruge din teknologi
at rette op på samfundet.
439
00:35:49,804 --> 00:35:52,040
For at ordne det, der allerede er sygt.
440
00:35:53,809 --> 00:35:56,478
Vi har mulighed for at lave
reel forandring, men i orden
441
00:35:56,510 --> 00:35:58,813
at finde en kur mod sygdommen,
vi skal kende årsagen.
442
00:36:00,614 --> 00:36:03,318
Grådighed er roden til al smerte.
443
00:36:04,985 --> 00:36:08,590
Af al lidelse,
af alt ondt.
444
00:36:10,958 --> 00:36:13,061
Farmaceutiske virksomheder forbedrer
deres stoffer til at blive
445
00:36:13,094 --> 00:36:14,962
mere vanedannende.
446
00:36:14,996 --> 00:36:17,900
Politikere forer deres
lommer, mens hjemløse mennesker
447
00:36:17,932 --> 00:36:19,335
oversvømme gaderne.
448
00:36:21,503 --> 00:36:24,440
Jeg er ikke den onde fyr.
449
00:36:24,472 --> 00:36:26,608
Jeg er en helgen
450
00:36:26,641 --> 00:36:31,713
sammenlignet med smerten og elendigheden
de forårsager hvert sekund,
451
00:36:31,746 --> 00:36:35,050
af hvert minut af hver dag.
452
00:36:36,784 --> 00:36:39,654
Du vil finde en kur mod dette
sygdom, siger jeg dig
453
00:36:39,688 --> 00:36:41,090
hvad det er.
454
00:36:41,123 --> 00:36:43,759
Med koden fra Chalmers,
vi kan brænde det.
455
00:36:45,659 --> 00:36:48,630
Brænd det hele ned til jorden.
456
00:36:58,873 --> 00:37:01,042
Er du ikke træt
at være en bonde?
457
00:37:06,782 --> 00:37:08,918
Tiden er gået. Send dem ind.
458
00:37:21,929 --> 00:37:24,866
Udlånt af vores for nylig
afdøde venner.
459
00:37:24,900 --> 00:37:25,901
Pæn.
460
00:37:31,005 --> 00:37:33,608
Selv med de ekstra våben
og ammunition,
461
00:37:33,641 --> 00:37:35,810
det bliver en hård kamp.
462
00:37:35,844 --> 00:37:38,981
Og solens
går hurtigt ned,
463
00:37:39,014 --> 00:37:41,483
så de vil banke på vores
dør før vi ved af det.
464
00:37:42,851 --> 00:37:44,619
Derek.
465
00:37:44,652 --> 00:37:46,855
Det er okay, vi har det.
466
00:37:47,922 --> 00:37:49,724
Det er ikke din skyld.
467
00:37:49,757 --> 00:37:51,826
Ja, jeg er ikke så sikker
om det.
468
00:37:51,860 --> 00:37:53,896
Jeg talte jer alle ind i det her.
469
00:37:53,929 --> 00:37:56,697
Faktisk er jeg ret sikker på, at det var det
den gulddækkede gulerod
470
00:37:56,731 --> 00:37:57,766
de dinglede.
471
00:37:57,798 --> 00:37:59,402
Hvilket I alle var enige om.
472
00:38:01,902 --> 00:38:04,906
Gutter, vi bestemte os alle
at komme, husker du?
473
00:38:04,940 --> 00:38:07,143
Hør, jeg har stadig din ryg, chef.
474
00:38:13,014 --> 00:38:16,652
Nå, hvis vi skal overleve,
vi skal være kvikke.
475
00:38:16,684 --> 00:38:19,487
Brug placeringen til vores
fordel.
476
00:38:19,521 --> 00:38:22,191
Vi kommer aldrig igennem
nat, hvis vi tager dem frontalt.
477
00:38:25,126 --> 00:38:26,562
Lad os gøre dette.
478
00:38:57,659 --> 00:38:58,927
Hvor tror du
skal du, ven?
479
00:39:59,019 --> 00:40:00,054
Lad os gå.
480
00:40:03,824 --> 00:40:05,793
Kom nu, i tæver.
481
00:40:06,860 --> 00:40:07,862
Gå.
482
00:41:08,856 --> 00:41:10,960
Side- og hovedindgange
er kompromitteret.
483
00:41:14,929 --> 00:41:16,932
Er du sikker på denne plan?
484
00:41:17,898 --> 00:41:19,101
Er du i tvivl om årsagen?
485
00:41:20,168 --> 00:41:21,971
Nej, det er bare...
486
00:41:24,005 --> 00:41:26,273
Vi mister gode mænd.
487
00:41:26,306 --> 00:41:30,645
Jeg mærker deres smerte, men du ved det
hvad der er på spil her.
488
00:41:33,148 --> 00:41:35,617
Their sacrifices won't
be forgotten.
489
00:41:37,351 --> 00:41:38,686
Tro mig.
490
00:41:40,688 --> 00:41:42,190
Take a few men and go
omkring sideindgangen.
491
00:41:42,222 --> 00:41:43,891
Giv et signal, når du er indenfor.
492
00:41:43,925 --> 00:41:45,127
Kopier det.
493
00:41:45,159 --> 00:41:46,394
B team, let's roll out.
494
00:42:02,143 --> 00:42:04,913
Vi er her, bagindgangen
of the sub-basement.
495
00:42:07,081 --> 00:42:08,083
Lad os gå.
496
00:42:38,246 --> 00:42:40,081
Time's up, Miller.
497
00:42:40,114 --> 00:42:41,716
Where's Chalmers?
498
00:42:44,952 --> 00:42:46,721
Hold din ild, eller hun dør.
499
00:42:55,362 --> 00:42:57,432
How much is Chalmers
paying you, Miller?
500
00:43:00,268 --> 00:43:02,036
How much is enough?
501
00:43:04,038 --> 00:43:06,775
You're out here putting
your life on the line.
502
00:43:08,409 --> 00:43:10,945
Your team's lives
på linjen.
503
00:43:13,815 --> 00:43:14,849
Og til hvad?
504
00:43:16,885 --> 00:43:18,020
Penge?
505
00:43:18,853 --> 00:43:21,255
Flere penge.
506
00:43:21,289 --> 00:43:26,161
You are sheep.
I er slaver af en maskine.
507
00:43:29,030 --> 00:43:31,767
I er slaver af dem
der driver det hele
508
00:43:31,800 --> 00:43:34,936
for deres massefortjeneste,
mens du klæber dig til skillingerne
509
00:43:34,969 --> 00:43:36,771
der falder fra deres lommer.
510
00:43:45,413 --> 00:43:46,782
Jeg laver dig
et tilbud, Miller.
511
00:43:48,949 --> 00:43:51,419
Bare læg dine våben ned
og kæmpe med mig.
512
00:43:54,956 --> 00:43:58,059
Du kan få en plads ved bordet
og kæmpe for noget
513
00:43:58,092 --> 00:43:59,360
der faktisk betyder noget.
514
00:44:14,943 --> 00:44:16,411
Ræv!
515
00:44:16,443 --> 00:44:18,112
Riv dette sted fra hinanden.
516
00:44:49,610 --> 00:44:50,945
Ræv.
517
00:45:56,143 --> 00:45:57,979
Sasha, kom ned.
518
00:45:59,280 --> 00:46:02,083
Lyt til mig. Det ville han ikke
ønsker dig også død.
519
00:46:02,115 --> 00:46:03,518
Lad os gå.
Kom nu.
520
00:46:10,023 --> 00:46:11,460
Eva?
521
00:46:41,489 --> 00:46:43,191
Han er stadig i live!
Dæk mig!
522
00:47:43,251 --> 00:47:44,252
Derovre!
523
00:47:44,751 --> 00:47:46,087
Eva, kom ned.
524
00:47:54,594 --> 00:47:55,997
Bliv ved, store fyr.
525
00:47:56,496 --> 00:47:57,765
Kom nu.
526
00:47:58,833 --> 00:48:00,434
Derovre.
527
00:48:07,708 --> 00:48:09,711
Hvad fanden
tænkte du?
528
00:48:10,777 --> 00:48:12,013
Det var jeg ikke.
529
00:48:13,280 --> 00:48:15,150
Hej.
530
00:48:15,182 --> 00:48:17,351
Fortæl Maggie, jeg er ked af det.
531
00:48:18,219 --> 00:48:20,688
Jeg prøvede lige at få den ind
endnu en gang.
532
00:48:20,721 --> 00:48:22,556
Men hun havde nok ret.
533
00:48:24,291 --> 00:48:26,427
Jeg burde være blevet min
røv bag bænken.
534
00:48:26,460 --> 00:48:29,196
Hold den. Læg pres på det.
Kom nu.
535
00:48:34,668 --> 00:48:38,039
Lad ikke den terroristsøn af
en tæve finde Chalmers.
536
00:48:39,440 --> 00:48:43,110
Du kan ikke lade ham
start projekt 725.
537
00:48:44,811 --> 00:48:46,713
Lov mig.
538
00:48:46,746 --> 00:48:48,115
Miller.
539
00:48:48,148 --> 00:48:49,116
Miller.
540
00:48:49,150 --> 00:48:51,385
Boss, vi skal gå,
det bliver varmt derude.
541
00:48:51,418 --> 00:48:53,054
Lad os gå.
Kom nu.
542
00:48:56,257 --> 00:48:59,159
Fuck ham. Lad bastarden dø.
543
00:48:59,193 --> 00:49:01,296
Han fik Harrison dræbt.
544
00:49:01,329 --> 00:49:03,398
Hvis han ikke havde løjet for os
og manipulerede dig,
545
00:49:04,798 --> 00:49:07,201
min bror
stadig ville være i live.
546
00:49:07,235 --> 00:49:09,204
Det røvhul fik præcis
hvad han fortjente.
547
00:49:10,304 --> 00:49:11,840
Sasha.
548
00:49:14,407 --> 00:49:15,509
Lad være.
549
00:49:19,413 --> 00:49:21,583
Det er min brors
død lig derude.
550
00:49:22,315 --> 00:49:23,484
Mine.
551
00:49:27,788 --> 00:49:29,557
Du bad mig stole på dig.
552
00:49:31,324 --> 00:49:32,259
Harrison vidste det.
553
00:49:32,293 --> 00:49:34,896
Han vidste, at dette job var forkert
fra starten.
554
00:49:34,929 --> 00:49:36,664
Og jeg talte ham ind i det.
555
00:49:38,666 --> 00:49:40,802
Vi har alle hans blod
på vores hænder nu.
556
00:49:43,371 --> 00:49:44,873
Især dig.
557
00:49:46,606 --> 00:49:48,742
Hej... Hej,
hvor tror du du skal hen?
558
00:49:48,775 --> 00:49:51,211
Jeg efterlader ham ikke derude
for de dyr.
559
00:49:51,244 --> 00:49:52,346
Det er selvmord.
560
00:49:52,380 --> 00:49:55,416
Hør, jeg vil give dig tid,
men vi har ingen.
561
00:49:56,650 --> 00:49:57,786
Behage.
562
00:50:05,626 --> 00:50:06,628
Bøde.
563
00:50:07,427 --> 00:50:08,630
Hvad er vores næste træk?
564
00:50:12,365 --> 00:50:13,668
Bliv her.
565
00:50:13,701 --> 00:50:14,836
Jeg skal finde Eva.
566
00:50:48,802 --> 00:50:50,404
Jeg kan ikke tro det her.
567
00:50:54,541 --> 00:50:55,677
Vi skal nok klare os.
568
00:50:56,844 --> 00:50:57,846
Nej.
569
00:51:01,949 --> 00:51:03,918
Far, hvad forstår du ikke
lige nu?
570
00:51:03,951 --> 00:51:06,188
Jeg mener, det er min skyld.
571
00:51:09,523 --> 00:51:10,825
Det er min skyld.
572
00:51:12,659 --> 00:51:14,862
Du skulle være kommet til mig
først, Eva.
573
00:51:16,797 --> 00:51:19,300
Jeg ville, men det gjorde jeg ikke
ved hvad du ville sige.
574
00:51:21,802 --> 00:51:23,637
Du har aldrig stolet på mig.
575
00:51:29,577 --> 00:51:31,512
Nogle gange har jeg lyst
du elskede dit selskab
576
00:51:31,545 --> 00:51:33,315
mere end du elskede
noget andet.
577
00:51:35,782 --> 00:51:37,351
Hvis du nogensinde har tænkt det,
578
00:51:38,485 --> 00:51:39,753
Jeg er ked af det.
579
00:51:48,396 --> 00:51:49,397
Nå,
580
00:51:50,864 --> 00:51:52,733
hvis vi kommer ud herfra,
581
00:51:54,367 --> 00:51:55,402
Jeg vil have dig til at fortælle mig
582
00:51:55,436 --> 00:51:56,871
hvorfor du stadig har
den ring på.
583
00:51:58,438 --> 00:51:59,540
At huske.
584
00:52:03,943 --> 00:52:06,780
Mor forlod dig
virkelig lang tid siden, far.
585
00:52:09,317 --> 00:52:10,885
Fejl...
586
00:52:11,719 --> 00:52:13,421
Virkelig mange...
587
00:52:14,722 --> 00:52:16,557
Mange fejl.
588
00:52:18,726 --> 00:52:20,595
Jeg kan ikke lade mig glemme.
589
00:52:24,331 --> 00:52:27,034
Jeg tror, vi begge har det svært
tid til at lade tingene gå.
590
00:52:29,103 --> 00:52:32,440
Nå, ligesom far,
som datter.
591
00:52:36,344 --> 00:52:37,378
Hvad var det?
592
00:52:45,485 --> 00:52:46,920
- Kom ind.
- Er du seriøs?
593
00:52:46,954 --> 00:52:49,457
Kom ind, ja.
Bare stol på mig.
594
00:52:49,489 --> 00:52:51,558
- Kommer du ikke?
- Nej, de har brug for mig.
595
00:52:51,592 --> 00:52:52,727
Gå nu.
596
00:52:53,427 --> 00:52:54,429
Vær forsigtig.
597
00:53:01,902 --> 00:53:02,971
Drop det, Chalmers.
598
00:53:09,143 --> 00:53:10,612
Hvis du dræber mig...
599
00:53:11,746 --> 00:53:15,784
Projekt 725 er dødt.
600
00:53:20,054 --> 00:53:21,056
Du har ret.
601
00:53:31,664 --> 00:53:34,000
Jeg kan ikke dræbe dig.
602
00:53:34,034 --> 00:53:36,070
Det vil blegne
i sammenligning
603
00:53:36,103 --> 00:53:37,405
hvad jeg gør mod dig
604
00:53:37,438 --> 00:53:39,340
hvis du ikke giver mig
koden.
605
00:53:46,547 --> 00:53:47,615
Saml ham op.
606
00:54:25,018 --> 00:54:26,486
Hold op!
607
00:54:55,583 --> 00:54:56,684
Taler du stadig ikke?
608
00:54:58,686 --> 00:54:59,687
Det er i orden.
609
00:55:00,586 --> 00:55:03,490
Ikke helt færdig
opsætning endnu, alligevel.
610
00:55:08,161 --> 00:55:10,163
Se Donovan...
611
00:55:10,197 --> 00:55:11,699
Har du noget imod det
hvis jeg kalder dig Donovan?
612
00:55:15,635 --> 00:55:17,237
Du og jeg ved begge, at der er
intet jeg kan gøre dig
613
00:55:17,271 --> 00:55:19,073
at gøre dig
giv mig den kode.
614
00:55:20,641 --> 00:55:21,943
Jo længere tid du venter,
615
00:55:23,210 --> 00:55:25,179
jo mere tid jeg har
at finde Eva.
616
00:55:26,847 --> 00:55:28,450
Og når jeg gør det,
617
00:55:29,884 --> 00:55:32,119
Jeg vil torturere hende.
618
00:55:32,152 --> 00:55:36,124
Og jeg vil gøre dig
se det hele.
619
00:55:39,693 --> 00:55:42,497
Du vil bede mig
at bruge Project 725
620
00:55:42,530 --> 00:55:44,131
til tiden
Jeg er færdig med hende.
621
00:55:44,164 --> 00:55:45,700
Det kan jeg love dig.
622
00:55:50,603 --> 00:55:52,506
Vil du torturere nogen?
623
00:55:52,972 --> 00:55:54,541
Torturer mig.
624
00:55:55,543 --> 00:55:56,911
Du udelader hende her.
625
00:56:27,807 --> 00:56:28,842
Fuck det her.
626
00:56:58,838 --> 00:56:59,907
Herovre.
627
00:57:24,898 --> 00:57:27,035
Kom nu.
Vi er nødvendige i baselejren.
628
00:58:08,007 --> 00:58:09,109
Åh...
629
00:58:11,811 --> 00:58:13,748
Øjne på Dr. Chalmers.
Nordgang.
630
00:58:17,384 --> 00:58:19,786
Vi nærmer os hende nu.
631
00:58:19,820 --> 00:58:22,256
Åh, det ligner
vores gæster ankommer tidligt.
632
00:58:25,125 --> 00:58:27,961
Undervurder ikke
min datter.
633
00:58:27,994 --> 00:58:29,829
Hun er fuld af overraskelser.
634
00:58:47,414 --> 00:58:49,050
Shh!
635
00:58:49,083 --> 00:58:50,684
Jeg er ikke en af dem.
636
00:58:52,786 --> 00:58:54,822
Derek Miller.
637
00:58:54,855 --> 00:58:57,992
- Er du Fox' ven?
- Det er rigtigt.
638
00:58:58,025 --> 00:59:00,360
- Jeg er ked af det.
- Ingen tid til undskyldninger.
639
00:59:00,393 --> 00:59:02,128
Vi skal flytte.
Okay?
640
00:59:02,161 --> 00:59:03,163
- Okay.
- Kom nu.
641
00:59:12,438 --> 00:59:14,375
Herre, vi mistede hende.
Hun er lige forsvundet.
642
00:59:16,043 --> 00:59:19,713
Forklar mig venligst
hvordan du mistede hende.
643
00:59:19,746 --> 00:59:23,116
Jeg bliver ved med at sige, god hjælp
er ikke let at finde.
644
00:59:25,018 --> 00:59:27,021
Er du hacket
ind i kameraerne endnu?
645
00:59:27,054 --> 00:59:28,021
Næsten.
646
00:59:28,054 --> 00:59:30,023
At bringe live-feedet op.
647
00:59:36,063 --> 00:59:38,365
Vent et øjeblik.
Hun er... Hun er væk.
648
00:59:40,099 --> 00:59:42,202
Forklar mig
hvordan det er muligt.
649
00:59:43,036 --> 00:59:44,438
Jeg ved det ikke.
650
00:59:44,471 --> 00:59:46,474
Det er som om hun lige er forsvundet
ud i den blå luft.
651
00:59:46,907 --> 00:59:47,740
Hun forsvandt...
652
00:59:47,775 --> 00:59:50,077
Find hende!
653
00:59:51,411 --> 00:59:53,447
Og skaf mig en ny walkie.
654
00:59:58,050 --> 00:59:59,886
Nej, nej, hov!
Hej, det er mig.
655
01:00:03,389 --> 01:00:04,725
Eva.
656
01:00:06,460 --> 01:00:07,894
Fortæl dem, hvad du fortalte mig.
657
01:00:12,065 --> 01:00:13,967
Benåderen
har min far.
658
01:00:19,239 --> 01:00:21,409
Min far
er en af de stærkeste,
659
01:00:22,309 --> 01:00:25,012
mest viljefaste mænd
som jeg nogensinde har mødt.
660
01:00:27,914 --> 01:00:31,284
Men de sidste par dage,
Jeg har set, hvor farlig benådningen er
661
01:00:31,318 --> 01:00:34,255
og jeg har set hvor slemt det er
han vil have adgangskoderne
662
01:00:34,288 --> 01:00:35,956
til projekt 725.
663
01:00:38,125 --> 01:00:39,893
Venligst...
664
01:00:39,927 --> 01:00:42,296
Jeg ved ikke hvor længe endnu
min far kan holde ud.
665
01:00:43,831 --> 01:00:46,500
Vi kan ikke lade benåderen
kontrolprojekt 725.
666
01:00:46,532 --> 01:00:48,201
- Det kan vi bare ikke.
- Hvorfor?
667
01:00:48,235 --> 01:00:51,038
Hvad er det, der er så specielt
om denne computer alligevel?
668
01:00:51,605 --> 01:00:54,541
Da vi skabte det,
669
01:00:54,574 --> 01:00:57,811
Jeg ville bruge det til
revolutionere den måde, vi lever på.
670
01:00:57,844 --> 01:01:00,013
For at hjælpe vores regering
køre mere effektivt,
671
01:01:01,215 --> 01:01:04,084
vores økonomi,
alle aspekter af samfundet.
672
01:01:04,117 --> 01:01:06,287
Og det er mere end kapabelt
at gøre de ting.
673
01:01:06,320 --> 01:01:07,989
Jeg ved, at det kan.
674
01:01:09,155 --> 01:01:10,924
Jeg prøvede at overbevise bestyrelsen
675
01:01:10,958 --> 01:01:12,960
at give mig midlerne
til en prøvekørsel.
676
01:01:12,992 --> 01:01:15,862
Min far bakkede mig endda op.
De stemte ham ned.
677
01:01:15,896 --> 01:01:18,032
Alt det, de blev ved med at tænke på
var de penge, de kunne tjene
678
01:01:18,065 --> 01:01:20,367
at vende den til militæret.
679
01:01:20,400 --> 01:01:22,135
De ville vende den
ind i et våben.
680
01:01:22,568 --> 01:01:24,271
Nøjagtig.
681
01:01:24,304 --> 01:01:25,506
Jeg kunne ikke lade dem gøre det
682
01:01:25,539 --> 01:01:26,574
ikke efter hvor hårdt
Jeg havde arbejdet
683
01:01:26,606 --> 01:01:28,074
at frembringe
noget godt.
684
01:01:28,876 --> 01:01:30,411
Jeg blev bare ved med at tænke
685
01:01:30,443 --> 01:01:32,179
hvis jeg kunne vise dem
dataene,
686
01:01:32,211 --> 01:01:35,115
hvis de kunne se det,
så ville de forstå.
687
01:01:37,617 --> 01:01:39,219
Har du nogensinde testet det
i marken?
688
01:01:39,920 --> 01:01:40,954
Engang.
689
01:01:41,954 --> 01:01:43,257
Fly 314.
690
01:01:45,559 --> 01:01:47,428
Benåderen
udløste nedbruddet på afstand
691
01:01:47,460 --> 01:01:50,029
og fik smagt
af sin magt.
692
01:01:50,063 --> 01:01:52,398
Det kunne jeg heldigvis
forhindre ham i at gå videre
693
01:01:52,431 --> 01:01:55,134
ved at starte fejlsikret.
694
01:01:55,168 --> 01:01:57,238
Og hvad gør den ellers
Tilgiver vil gøre med det?
695
01:01:59,172 --> 01:02:02,041
Jeg ville redde verden
med Project 725.
696
01:02:02,074 --> 01:02:04,311
Han vil bruge det
at brænde det ned til jorden.
697
01:02:05,512 --> 01:02:07,181
Hvad mener du?
698
01:02:07,213 --> 01:02:10,918
Hun mener, at han planlægger
på at bruge programmet
699
01:02:10,951 --> 01:02:13,052
at udslette alt.
700
01:02:13,085 --> 01:02:16,590
Finansielle poster, bank
erklæringer, kommunikation...
701
01:02:18,324 --> 01:02:19,960
Jesus.
702
01:02:19,992 --> 01:02:22,128
Det ville sende os tilbage
til stenalderen.
703
01:02:22,161 --> 01:02:23,163
Nøjagtig.
704
01:02:23,898 --> 01:02:25,332
ser du,
mener benåderen
705
01:02:25,364 --> 01:02:27,367
at hvis han nulstiller
alt til nul,
706
01:02:27,400 --> 01:02:29,469
at det er den eneste måde
at det vil redde samfundet.
707
01:02:29,503 --> 01:02:32,472
Tør alt ud,
start med en ren tavle.
708
01:02:32,505 --> 01:02:33,907
Utrolig.
709
01:02:36,409 --> 01:02:38,678
Og benåderen
kan alt dette?
710
01:02:38,711 --> 01:02:40,614
Hvis din far giver ham
den fejlsikre?
711
01:02:43,550 --> 01:02:47,021
Jeg har lavet en frygtelig fejl
og det er jeg klar over nu.
712
01:02:47,054 --> 01:02:50,023
Dette er en magt
menneskeheden er ikke klar til.
713
01:02:50,056 --> 01:02:51,424
Vi er de eneste
der kan stoppe ham.
714
01:02:51,458 --> 01:02:55,096
Så jeg beder dig,
hjælp mig venligst.
715
01:03:06,106 --> 01:03:07,608
Det er længe siden
siden vi kæmpede
716
01:03:07,641 --> 01:03:09,309
for noget
andet end en lønningsdag.
717
01:03:11,744 --> 01:03:14,181
Men måske er det derfor
vi er her nu.
718
01:03:14,213 --> 01:03:16,384
Måske er det derfor
alt det lort skete.
719
01:03:17,284 --> 01:03:18,385
Denne.
720
01:03:20,152 --> 01:03:21,922
Det her er noget
værd at kæmpe for.
721
01:03:28,661 --> 01:03:30,364
Min bror døde i dag.
722
01:03:32,365 --> 01:03:34,233
Dette...
723
01:03:34,266 --> 01:03:36,636
Dette er kampen
som Harrison ville have.
724
01:03:40,606 --> 01:03:42,375
Han vil gerne stoppe
benåderen.
725
01:03:45,644 --> 01:03:47,146
Og det er hvad
Jeg vil gøre.
726
01:03:47,179 --> 01:03:49,750
Jeg er helt med, chef.
Jeg vil gøre, hvad det kræver
727
01:03:49,782 --> 01:03:51,451
at få det til at ske.
728
01:03:54,653 --> 01:03:55,989
Dash?
729
01:04:09,402 --> 01:04:11,071
Hvordan vil du
at spille det, chef?
730
01:04:13,172 --> 01:04:15,175
Jeg ved, at I
er eksperterne,
731
01:04:16,043 --> 01:04:17,211
men jeg har en ide.
732
01:04:25,351 --> 01:04:27,153
Hvornår så du
skemaerne?
733
01:04:27,186 --> 01:04:29,155
Benåderen havde tegninger.
734
01:04:29,188 --> 01:04:30,490
Han har casset
dette sted i dagevis
735
01:04:30,523 --> 01:04:32,159
venter på min far.
736
01:04:32,192 --> 01:04:34,494
Så du tegner det her
alt baseret på hukommelse?
737
01:04:34,527 --> 01:04:35,528
Det er lidt groft
738
01:04:35,563 --> 01:04:38,032
men det burde give os
en god idé om rummet.
739
01:04:38,065 --> 01:04:39,700
Kontrolrummet.
740
01:04:39,733 --> 01:04:43,237
Det er her den vigtigste magt
til bygningen løber fra.
741
01:04:43,269 --> 01:04:45,271
Svært at køre en computer
hvis vi afbryder strømmen.
742
01:04:46,572 --> 01:04:47,708
Tror du det vil virke?
743
01:04:48,708 --> 01:04:49,777
Det skal det.
744
01:05:25,144 --> 01:05:26,579
Klar!
745
01:05:26,612 --> 01:05:28,348
Vifter ud! Åbne øjne!
746
01:05:32,853 --> 01:05:34,188
Miller, hold da op!
747
01:05:51,237 --> 01:05:52,405
Kontrolrummet er den vej.
748
01:05:53,639 --> 01:05:55,375
Okay, lad os gå. Flytte.
749
01:05:58,677 --> 01:05:59,746
Jeg ser en anden.
750
01:06:02,681 --> 01:06:03,683
Shit!
751
01:06:21,835 --> 01:06:23,537
Derek Miller.
752
01:06:25,572 --> 01:06:27,675
Din beslutsomhed er imponerende.
753
01:06:28,909 --> 01:06:31,412
Du ved det virkelig ikke
hvornår skal du stoppe.
754
01:06:35,382 --> 01:06:36,550
Det er beundringsværdigt.
755
01:06:38,717 --> 01:06:39,786
Dumt...
756
01:06:41,521 --> 01:06:42,623
Men beundringsværdigt.
757
01:06:44,257 --> 01:06:45,458
Men tænkte du virkelig
758
01:06:45,492 --> 01:06:47,795
vi ville ikke bemærke
sikkerhedskameraer går ud?
759
01:06:50,597 --> 01:06:53,801
Hør, jeg går ud fra
Dr. Chalmers er med dig.
760
01:06:54,867 --> 01:06:56,136
Det er godt.
761
01:06:57,536 --> 01:06:59,239
Mine vagter
bevæger sig i position
762
01:06:59,271 --> 01:07:00,873
så jeg vil gøre dig
et tidsbegrænset tilbud.
763
01:07:00,907 --> 01:07:03,410
Overdrag hende til mig
og du lever.
764
01:07:03,443 --> 01:07:04,478
Du må gå ud.
765
01:07:04,510 --> 01:07:07,213
Du og dit team, fortsæt,
gør hvad du vil.
766
01:07:10,483 --> 01:07:11,585
Jeg venter.
767
01:07:12,552 --> 01:07:14,320
Vi skal af
hans radar.
768
01:07:14,353 --> 01:07:15,588
Nogen forslag?
769
01:07:17,724 --> 01:07:18,926
Ja.
770
01:07:23,530 --> 01:07:25,266
Denne vej er klar.
De må være gået derned.
771
01:07:34,240 --> 01:07:35,309
Alt klart.
772
01:07:37,409 --> 01:07:39,212
Ikke så dårligt, Miller.
773
01:07:46,286 --> 01:07:47,288
Har du det?
774
01:07:56,463 --> 01:07:58,465
Dash, Eva, du er oppe.
775
01:08:00,934 --> 01:08:03,537
Dette er ét kompleks
og forældet gitter.
776
01:08:03,570 --> 01:08:04,672
Ja, det er det.
777
01:08:06,572 --> 01:08:08,841
Alle enheder,
konvergere på generatorrummet.
778
01:08:16,983 --> 01:08:18,552
Når som helst nu.
779
01:08:18,585 --> 01:08:20,421
Prøv ikke at få
elektrisk stødt, chef.
780
01:08:25,692 --> 01:08:28,395
Min
tålmodigheden er ved at være tyndere, Miller.
781
01:08:29,762 --> 01:08:31,765
Bare træk den.
782
01:08:31,797 --> 01:08:34,300
Mit tilbud til
lad dig leve er officielt tilbagekaldt.
783
01:08:34,333 --> 01:08:35,568
- Kom nu, Dash.
- Bare træk den.
784
01:08:35,601 --> 01:08:37,903
Kom nu, de kommer.
Lad os gå!
785
01:08:37,936 --> 01:08:39,239
Fuck det.
786
01:08:52,685 --> 01:08:54,454
Nå... Fuck.
787
01:08:57,657 --> 01:08:58,659
Okay.
788
01:09:00,694 --> 01:09:01,695
Hvad skete der?
789
01:09:05,597 --> 01:09:06,867
Vi mistede al magt.
790
01:09:37,997 --> 01:09:39,767
Kom ud, du er omringet!
791
01:10:16,770 --> 01:10:17,871
Er noget sjovt?
792
01:10:19,939 --> 01:10:20,941
Kan du ikke finde ud af det?
793
01:10:24,010 --> 01:10:25,945
Ja.
794
01:10:25,979 --> 01:10:29,983
Det bliver, du ved, ret hårdt
at lancere dit lille legetøj der.
795
01:10:30,949 --> 01:10:33,420
Bring mig back-up'en
generator fra lejren.
796
01:10:33,453 --> 01:10:34,588
Ja, sir.
797
01:10:35,622 --> 01:10:36,623
Ved nærmere eftertanke...
798
01:10:38,091 --> 01:10:39,093
Jeg kommer med dig.
799
01:10:41,795 --> 01:10:43,396
Ikke flere fejl.
800
01:10:58,877 --> 01:11:00,012
Okay, det er det.
801
01:11:00,046 --> 01:11:02,582
Vi tager vores skridt, mens de er
distraheret af magten.
802
01:11:02,614 --> 01:11:04,751
- Vi napper Chalmers og kommer for helvede herfra.
- Ja.
803
01:11:04,783 --> 01:11:06,619
Men hvad med Project 725?
804
01:11:06,653 --> 01:11:07,954
Vi forlader det
med de onde?
805
01:11:07,987 --> 01:11:09,756
Det vil de stadig være
kommer efter Chalmers.
806
01:11:09,788 --> 01:11:11,524
Jeg tror, jeg ved det
hvad skal man gøre ved det.
807
01:11:11,557 --> 01:11:13,493
Lad os tage det.
Sælg det på det sorte marked.
808
01:11:13,525 --> 01:11:14,595
Det kan du ikke.
809
01:11:15,494 --> 01:11:16,595
Dash!
810
01:11:16,628 --> 01:11:18,431
Hvad fanden
laver du?
811
01:11:21,167 --> 01:11:22,702
Dash...
812
01:11:22,734 --> 01:11:24,670
Penge vil ikke bringe
Harrison tilbage.
813
01:11:24,703 --> 01:11:26,907
Nej, men det vil heller ikke skade.
814
01:11:26,939 --> 01:11:28,442
Kald det hazard pay.
815
01:11:29,007 --> 01:11:30,042
Dash, kom så.
816
01:11:30,076 --> 01:11:31,612
Jeg kan ikke lade dig
gør det her, mand.
817
01:11:33,779 --> 01:11:34,847
Jeg er ked af det, Miller.
818
01:11:35,480 --> 01:11:37,050
Jeg skal gøre det her selv.
819
01:11:37,082 --> 01:11:38,085
Gør ikke dette.
820
01:11:38,851 --> 01:11:40,153
Dash, nej!
821
01:11:41,253 --> 01:11:43,122
- Dash?
- Dash!
822
01:11:44,690 --> 01:11:45,792
Kom nu.
823
01:11:47,193 --> 01:11:48,228
Dash!
824
01:11:48,261 --> 01:11:49,463
Dash!
825
01:11:50,563 --> 01:11:51,565
Dash!
826
01:11:52,832 --> 01:11:54,734
Åh, shit! Tag dækning!
827
01:12:37,844 --> 01:12:38,878
Jeg ved ikke hvorfor du tænker
828
01:12:38,912 --> 01:12:40,180
det her vil ende
noget anderledes
829
01:12:40,212 --> 01:12:41,814
end sidste gang
vi mødtes, Miller.
830
01:12:43,115 --> 01:12:45,085
Det er tid til Eva
at gå til far
831
01:12:45,118 --> 01:12:46,553
så han kan give mig koden.
832
01:12:50,256 --> 01:12:51,859
Hold din ild.
833
01:12:56,662 --> 01:12:57,830
Jeg har, hvad du vil have.
834
01:13:00,966 --> 01:13:02,869
Pengene til pigen.
835
01:13:04,103 --> 01:13:05,105
Har vi en aftale?
836
01:13:06,072 --> 01:13:07,707
Smart træk, soldat.
837
01:13:07,739 --> 01:13:08,742
Aflever hende.
838
01:13:14,012 --> 01:13:15,782
- Har vi en aftale?
- Ja, vi har en aftale.
839
01:13:16,983 --> 01:13:17,985
Dræb ham. Gå.
840
01:13:35,734 --> 01:13:36,936
Dæk mig!
841
01:14:06,798 --> 01:14:09,301
Ingen! Dash.
842
01:14:09,335 --> 01:14:10,938
- Jeg er ikke klar til at dø. Sash...
- For fanden!
843
01:14:31,356 --> 01:14:32,658
Åh, Jesus Kristus!
844
01:14:33,292 --> 01:14:34,761
Du er ramt.
845
01:14:34,793 --> 01:14:36,596
Kom nu, vi skal flytte! Nu!
846
01:14:52,744 --> 01:14:54,014
Noget redning, hva?
847
01:14:55,881 --> 01:14:57,083
Jeg bad dig løbe.
848
01:14:59,318 --> 01:15:01,121
Du burde vide det nu
Jeg lytter ikke til dig.
849
01:15:13,065 --> 01:15:14,701
Jeg fortalte dig det
Jeg ville finde hende, Chalmers.
850
01:15:18,337 --> 01:15:20,273
Ved du hvorfor de
kald mig benåderen?
851
01:15:24,109 --> 01:15:25,112
Nogen?
852
01:15:26,078 --> 01:15:28,847
The Canterbury Tales.
853
01:15:28,881 --> 01:15:31,718
To Ivy League-diplomer og nr
man kender The Pardoner's Tale.
854
01:15:33,920 --> 01:15:35,255
Der var engang,
855
01:15:35,854 --> 01:15:36,755
tre mænd,
856
01:15:36,789 --> 01:15:39,391
fortvivlet over dødsfaldet
af deres ven,
857
01:15:39,425 --> 01:15:41,360
danne en pagt
af broderskab.
858
01:15:41,394 --> 01:15:43,430
At opsøge
og dræbe døden.
859
01:15:44,463 --> 01:15:45,832
En klog mand fortæller dem
860
01:15:45,864 --> 01:15:47,701
døden kan findes
under egetræet
861
01:15:47,734 --> 01:15:48,835
i lunden.
862
01:15:49,902 --> 01:15:50,971
Når de ankommer,
863
01:15:51,871 --> 01:15:52,873
alt hvad de finder...
864
01:15:53,405 --> 01:15:54,740
er en bunke guld.
865
01:15:57,443 --> 01:15:58,744
To af mændene
866
01:15:59,912 --> 01:16:01,748
dræber grådigt den tredje
867
01:16:01,780 --> 01:16:03,850
så de kunne opdele
skat indbyrdes.
868
01:16:05,851 --> 01:16:07,186
Desværre,
869
01:16:07,220 --> 01:16:08,789
efter at de dræber
deres ven,
870
01:16:10,823 --> 01:16:12,325
de drikker vinen
han havde forgiftet
871
01:16:13,792 --> 01:16:15,161
og de dør begge.
872
01:16:17,063 --> 01:16:18,297
En eller anden broderskabspagt.
873
01:16:21,266 --> 01:16:23,269
Jeg er bare den kloge mand
874
01:16:23,301 --> 01:16:24,904
peger på egetræet.
875
01:16:27,806 --> 01:16:29,076
Du er ret syg,
er du ikke?
876
01:16:30,309 --> 01:16:31,911
Syg fandenivoldsk terrorist,
877
01:16:31,944 --> 01:16:32,946
det er hvad du er.
878
01:16:33,345 --> 01:16:34,346
Kan du lide det?
879
01:16:36,882 --> 01:16:39,418
Alle mine handlinger
af såkaldt "terror"
880
01:16:39,452 --> 01:16:41,722
har været på niveau
spillebanen.
881
01:16:46,492 --> 01:16:48,427
Når generatoren
kører
882
01:16:48,461 --> 01:16:50,296
og Projekt 725
er online igen,
883
01:16:50,328 --> 01:16:51,997
du kommer til
giv mig koden.
884
01:16:57,502 --> 01:16:58,871
Hvad fanden...
885
01:17:05,377 --> 01:17:06,378
Hvad skete der?
886
01:17:16,521 --> 01:17:19,458
Fuck.
Bare pak mig ind.
887
01:17:19,492 --> 01:17:21,327
Find mig en pistol
og lad os for fanden gå.
888
01:17:21,359 --> 01:17:22,961
Jeg elsker din entusiasme,
889
01:17:22,994 --> 01:17:24,096
men det er du ikke
går hvor som helst.
890
01:17:25,131 --> 01:17:26,166
Det er jeg fanden ikke.
891
01:17:26,198 --> 01:17:28,534
Hej! De ved det
vores placering.
892
01:17:28,568 --> 01:17:30,470
Det er kun et spørgsmål om tid
før de finder os her.
893
01:17:31,604 --> 01:17:33,373
Og jeg taber ikke
nogen anden i aften.
894
01:17:40,912 --> 01:17:42,214
Jeg vil henlede deres opmærksomhed.
895
01:17:42,247 --> 01:17:44,583
Hold dem så langt væk
herfra som jeg kan.
896
01:17:44,617 --> 01:17:47,353
Når du synes, det er klart,
kom for helvede ud.
897
01:17:47,386 --> 01:17:49,356
Jeg møder dig tilbage på kanten
af vejen, når det hele er overstået.
898
01:17:50,323 --> 01:17:51,458
Ingen måde.
899
01:18:02,935 --> 01:18:04,137
Det hele er min skyld.
900
01:18:06,204 --> 01:18:07,239
Men jeg ordner det.
901
01:18:12,411 --> 01:18:14,213
Denne gang sætter jeg en
kugle i benåderen.
902
01:18:17,582 --> 01:18:19,485
Sæt en anden derind
også for mig.
903
01:18:24,189 --> 01:18:25,491
Og for Harrison.
904
01:18:26,425 --> 01:18:27,427
Hooah.
905
01:18:28,094 --> 01:18:29,863
Hooah.
906
01:18:29,895 --> 01:18:31,197
Hvad med Eva
og Chalmers?
907
01:18:32,899 --> 01:18:34,868
Jeg fortalte dig, at jeg fik det her.
908
01:19:59,685 --> 01:20:00,687
Øh...
909
01:20:03,355 --> 01:20:05,958
Jeg ved, at det måske ikke betyder
meget nu, men øh...
910
01:20:07,326 --> 01:20:09,229
for hvad det er værd,
Jeg vil bare sige...
911
01:20:11,463 --> 01:20:12,465
Jeg er ked af det.
912
01:20:14,399 --> 01:20:15,534
Til alt.
913
01:20:39,125 --> 01:20:41,261
Hr.
Generator er online igen.
914
01:20:51,503 --> 01:20:53,707
Her er vi, Projekt 725.
915
01:20:55,408 --> 01:20:57,043
Afventer aktiveringskode.
916
01:21:00,145 --> 01:21:01,280
Er du sikker på dette?
917
01:21:02,247 --> 01:21:03,582
For når vi først gør dette,
918
01:21:03,615 --> 01:21:04,717
der er ingen vej tilbage.
919
01:21:06,519 --> 01:21:08,188
Det er pointen.
920
01:21:10,523 --> 01:21:13,226
En masse uskyldige mennesker
kommer til at dø.
921
01:21:14,393 --> 01:21:16,296
To år...
922
01:21:17,328 --> 01:21:19,298
vi har brugt på at arbejde på dette.
923
01:21:20,599 --> 01:21:21,601
tiden,
924
01:21:22,600 --> 01:21:24,136
alle ressourcer,
925
01:21:25,703 --> 01:21:27,340
alle tabte liv
926
01:21:27,372 --> 01:21:28,774
ville være for ingenting.
927
01:21:37,649 --> 01:21:40,019
Hvis du ikke vil være det
en del af det, så sig det.
928
01:21:42,755 --> 01:21:43,757
Sig det!
929
01:21:45,858 --> 01:21:47,060
Sig det!
930
01:21:50,462 --> 01:21:51,463
det gør jeg.
931
01:22:06,511 --> 01:22:08,480
Jeg vil give dig
en sidste chance, Chalmers.
932
01:22:09,347 --> 01:22:11,384
Giv mig koden.
933
01:22:14,353 --> 01:22:15,387
Gør det ikke, far.
934
01:22:15,421 --> 01:22:17,123
Ja, far. Gør det ikke.
935
01:22:20,626 --> 01:22:22,095
Du vil ikke skyde hende.
936
01:22:24,896 --> 01:22:26,432
Ikke hvis du vil have koden.
937
01:22:27,800 --> 01:22:31,104
Du aner ikke
hvad jeg vil gøre.
938
01:22:31,136 --> 01:22:34,106
Du forsinker kun
det uundgåelige.
939
01:22:41,646 --> 01:22:42,715
Fortæl mig!
940
01:22:44,216 --> 01:22:45,852
Fortæl mig, din skide!
941
01:22:45,885 --> 01:22:47,087
Nu!
942
01:22:47,853 --> 01:22:50,489
- Lad være.
- Fortæl mig koden.
943
01:22:51,489 --> 01:22:53,893
Nej, far.
Far, fortæl ham det ikke.
944
01:22:53,926 --> 01:22:56,396
Sig det ikke til ham.
Sig det ikke til ham.
945
01:22:58,163 --> 01:22:59,164
Bøde.
946
01:22:59,832 --> 01:23:01,367
- Jeg er ked af det.
- Nej.
947
01:23:02,768 --> 01:23:04,537
- Sig det ikke til ham, lad være.
- Jeg gør det.
948
01:23:04,569 --> 01:23:06,139
Jeg vil give dig
den forbandede kode.
949
01:23:17,582 --> 01:23:18,585
God.
950
01:23:44,676 --> 01:23:46,345
Det virkede. Vi er med.
951
01:23:53,618 --> 01:23:54,853
Med skub
af en knap...
952
01:23:56,622 --> 01:23:57,757
alt ændrer sig.
953
01:23:59,324 --> 01:24:02,162
Så hvad gør vi
ødelægge først?
954
01:24:04,229 --> 01:24:05,230
Godt spørgsmål.
955
01:24:08,867 --> 01:24:10,670
Hvorfor lader vi det ikke
skaberens valg?
956
01:24:13,939 --> 01:24:15,375
Du ønskede
at ændre verden.
957
01:24:16,507 --> 01:24:17,743
Nu er din chance.
958
01:24:19,377 --> 01:24:20,380
Plukke.
959
01:24:25,317 --> 01:24:26,485
Fuck dig.
960
01:24:27,418 --> 01:24:28,688
Fuck dig!
961
01:24:28,720 --> 01:24:30,289
Fuck dig!
962
01:24:57,448 --> 01:24:58,483
Kom ind.
963
01:25:00,953 --> 01:25:01,955
Kom ind.
964
01:25:07,725 --> 01:25:08,961
Kom ind.
965
01:25:11,663 --> 01:25:13,666
Hvordan
mange mænd du har tilbage, benådning?
966
01:25:14,466 --> 01:25:16,002
To? En?
967
01:25:17,670 --> 01:25:18,770
Svaret er intet.
968
01:25:20,905 --> 01:25:22,574
Du er død, Miller.
969
01:25:22,608 --> 01:25:24,409
Kom ud, kom ud,
hvor end du er.
970
01:25:25,344 --> 01:25:26,346
Lad os lege.
971
01:25:52,970 --> 01:25:53,972
Fuck det her.
972
01:26:06,618 --> 01:26:08,421
Jeg er her, Miller.
973
01:26:08,453 --> 01:26:09,956
Lad os afslutte dette.
Mand til mand.
974
01:26:15,493 --> 01:26:16,496
Kom her.
975
01:26:28,673 --> 01:26:29,809
Hvor tror du
skal du afsted?
976
01:26:34,380 --> 01:26:35,782
Du har mere
fancy ord at sige?
977
01:26:38,617 --> 01:26:39,652
Jeg er færdig med at snakke.
978
01:26:58,837 --> 01:26:59,839
Kom nu.
979
01:27:21,592 --> 01:27:24,095
- Eva, du kan ikke...
- Måske kan vi redde det.
980
01:27:24,128 --> 01:27:26,365
Nej, nej. Du vil have
at ændre verden?
981
01:27:26,798 --> 01:27:27,966
Sådan er det.
982
01:27:28,000 --> 01:27:29,702
Åh, jeg kan ikke tabe
denne forskning.
983
01:27:30,269 --> 01:27:31,436
Vi er nødt til at ødelægge det.
984
01:27:31,470 --> 01:27:34,840
Bestyrelsen vil fyre
dig fra dit eget firma.
985
01:27:34,872 --> 01:27:35,875
Hvad så?
986
01:27:36,908 --> 01:27:38,411
Vi starter vores eget firma.
987
01:27:39,978 --> 01:27:41,913
Eva... tak.
988
01:27:44,082 --> 01:27:45,918
Det tager begge dele
vores sikkerhedsbokse.
989
01:27:47,886 --> 01:27:49,088
- Du har ret.
- Okay.
990
01:27:56,627 --> 01:27:57,630
Okay.
991
01:28:07,672 --> 01:28:09,141
Eva, lad os gøre dette.
992
01:28:16,547 --> 01:28:17,550
- Klar?
- Klar?
993
01:28:25,256 --> 01:28:26,458
Kom nu.
994
01:29:18,844 --> 01:29:20,246
Jeg har din ryg, soldat.
995
01:30:11,697 --> 01:30:12,698
Hej.
996
01:30:14,832 --> 01:30:15,867
Er du okay?
997
01:30:18,203 --> 01:30:19,772
Ser jeg okay ud?
998
01:30:19,805 --> 01:30:22,775
Harrison...
ville være stolt.
999
01:30:22,807 --> 01:30:23,975
Fuck dig.
1000
01:30:24,009 --> 01:30:25,911
Jeg har en helvede
arbejdstagers erstatningskrav.
1001
01:30:25,944 --> 01:30:27,680
Så hvad nu?
1002
01:30:29,213 --> 01:30:31,583
Pensionering lyder godt
skide godt lige nu.
1003
01:30:33,719 --> 01:30:34,720
Ja.
1004
01:30:35,820 --> 01:30:36,922
Jeg ved det ikke
om jer,
1005
01:30:37,956 --> 01:30:39,925
men jeg kan bruge
en sidste drink.
1006
01:30:39,957 --> 01:30:42,226
Nå, det må hellere være
på Kapitelhuset.
1007
01:30:42,260 --> 01:30:43,695
tror jeg
Det kan jeg arrangere.
1008
01:30:44,729 --> 01:30:45,763
Ja, jeg har det godt.
1009
01:31:09,755 --> 01:31:10,789
Nå, hvem kører?
1010
01:31:12,024 --> 01:31:13,057
Ikke mig.
1011
01:31:13,091 --> 01:31:14,627
Kan du se
denne skide arm?
1012
01:31:18,245 --> 01:31:23,245
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1012
01:31:24,305 --> 01:32:24,741
OpenSubtitles anbefaler at bruge Nord VPN
fra 3,49 USD/måned ----> osdb.link/vpn